TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Photography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- albumen silver print
1, fiche 1, Anglais, albumen%20silver%20print
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épreuve à l'albumine argentique
1, fiche 1, Français, %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%27albumine%20argentique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-04-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- screen magnifier
1, fiche 2, Anglais, screen%20magnifier
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Authors who use screen readers, refreshable braille displays, or screen magnifiers can make limited use (if at all) of graphical artifacts that communicate the structure of the document and act as signposts when traversing it. 2, fiche 2, Anglais, - screen%20magnifier
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- agrandisseur d'écran
1, fiche 2, Français, agrandisseur%20d%27%C3%A9cran
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- loupe d'écran 2, fiche 2, Français, loupe%20d%27%C3%A9cran
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les auteurs qui utilisent des lecteurs d'écran, des afficheurs braille dynamiques, ou des agrandisseurs d'écran peuvent faire un usage limité (sinon de tout) des artéfacts graphiques qui communiquent la structure du document et agir comme une indication lorsqu'il le parcoure. 3, fiche 2, Français, - agrandisseur%20d%27%C3%A9cran
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-12-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Economic Co-operation and Development
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
1, fiche 3, Anglais, Economic%20and%20Social%20Commission%20for%20Asia%20and%20the%20Pacific
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- ESCAP 1, fiche 3, Anglais, ESCAP
correct, international
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific 2, fiche 3, Anglais, United%20Nations%20Economic%20and%20Social%20Commission%20for%20Asia%20and%20the%20Pacific
correct, international
- UN ESCAP 2, fiche 3, Anglais, UN%20ESCAP
correct, international
- UN ESCAP 2, fiche 3, Anglais, UN%20ESCAP
- Economic Commission for Asia and the Far East 3, fiche 3, Anglais, Economic%20Commission%20for%20Asia%20and%20the%20Far%20East
ancienne désignation, correct
- ESCAPE 3, fiche 3, Anglais, ESCAPE
ancienne désignation, correct
- ESCAPE 3, fiche 3, Anglais, ESCAPE
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 4, fiche 3, Anglais, - Economic%20and%20Social%20Commission%20for%20Asia%20and%20the%20Pacific
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Coopération et développement économiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
1, fiche 3, Français, Commission%20%C3%A9conomique%20et%20sociale%20pour%20l%27Asie%20et%20le%20Pacifique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CESAP 1, fiche 3, Français, CESAP
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Commission économique et sociale pour l'Asie et l'Extrême Orient 2, fiche 3, Français, Commission%20%C3%A9conomique%20et%20sociale%20pour%20l%27Asie%20et%20l%27Extr%C3%AAme%20Orient
ancienne désignation, correct, nom féminin
- CEAEO 2, fiche 3, Français, CEAEO
ancienne désignation, correct, nom féminin
- CEAEO 2, fiche 3, Français, CEAEO
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Nations unies. 3, fiche 3, Français, - Commission%20%C3%A9conomique%20et%20sociale%20pour%20l%27Asie%20et%20le%20Pacifique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico
1, fiche 3, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica%20y%20Social%20para%20Asia%20y%20el%20Pac%C3%ADfico
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- CESPAP 2, fiche 3, Espagnol, CESPAP
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-03-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Investment
- Heritage
- Arts and Culture (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Building Communities Through Arts and Heritage
1, fiche 4, Anglais, Building%20Communities%20Through%20Arts%20and%20Heritage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Building Communities Through Arts and Heritage program ... increases opportunities for local artists, artisans, heritage performers or specialists to be involved in their community through festivals, events and projects. It also allows local groups to commemorate their local history and heritage. 1, fiche 4, Anglais, - Building%20Communities%20Through%20Arts%20and%20Heritage
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Canadian Heritage. 2, fiche 4, Anglais, - Building%20Communities%20Through%20Arts%20and%20Heritage
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Investissements et placements
- Patrimoine
- Arts et Culture (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine
1, fiche 4, Français, D%C3%A9veloppement%20des%20communaut%C3%A9s%20par%20le%20biais%20des%20arts%20et%20du%20patrimoine
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine [...] permet d'offrir plus d'occasions aux artistes et artisans locaux, aux interprètes du patrimoine ou aux spécialistes de s'engager dans leur communauté dans le cadre de festivals, d'événements et de projets. Il permet aussi aux groupes locaux de célébrer l'histoire et le patrimoine de leur localité. 1, fiche 4, Français, - D%C3%A9veloppement%20des%20communaut%C3%A9s%20par%20le%20biais%20des%20arts%20et%20du%20patrimoine
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Patrimoine canadien. 2, fiche 4, Français, - D%C3%A9veloppement%20des%20communaut%C3%A9s%20par%20le%20biais%20des%20arts%20et%20du%20patrimoine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-11-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- The Extra-Curial Orders Act
1, fiche 5, Anglais, The%20Extra%2DCurial%20Orders%20Act
correct, Alberta
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- The Extra-Curial Orders Act
1, fiche 5, Français, The%20Extra%2DCurial%20Orders%20Act
correct, Alberta
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-12-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Musculoskeletal System
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hand
1, fiche 6, Anglais, hand
correct, nom, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
That part of the upper limb distal to the wrist. 2, fiche 6, Anglais, - hand
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
hand: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 6, Anglais, - hand
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
hand: term derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 6, Anglais, - hand
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
A01.1.00.025: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 6, Anglais, - hand
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- main
1, fiche 6, Français, main
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Portion du membre supérieur de son extrémité distale au poignet. 2, fiche 6, Français, - main
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
main : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 6, Français, - main
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
main : terme dérivé de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 6, Français, - main
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
A01.1.00.025 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 6, Français, - main
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- mano
1, fiche 6, Espagnol, mano
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-01-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- drop-weight test
1, fiche 7, Anglais, drop%2Dweight%20test
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- essai de résistance à la chute de poids
1, fiche 7, Français, essai%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20chute%20de%20poids
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-09-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- double registration
1, fiche 8, Anglais, double%20registration
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- duplication of registration 1, fiche 8, Anglais, duplication%20of%20registration
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
In addition to this system of deliberate duplication of registration, there were significant discrepancies between the ONI’s [National Office of Identification] electoral register and the voter lists produced by the CEP [Conseil électoral provisoire] for the polling stations. 1, fiche 8, Anglais, - double%20registration
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- double inscription
1, fiche 8, Français, double%20inscription
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] les avantages d'un tel système comprennent l'acceptabilité internationale, les utilisations multiples et la réduction probable des erreurs de double inscription, mais pas nécessairement les erreurs de couverture et de non-inscription d'électeurs admissibles éventuels. 1, fiche 8, Français, - double%20inscription
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-06-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Waste Management
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- radio frequency heating
1, fiche 9, Anglais, radio%20frequency%20heating
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- radio-frequency heating 1, fiche 9, Anglais, radio%2Dfrequency%20heating
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Table 4.21 lists the main strengths, limitations, applications and demonstrations of three unconventional high-temperature thermal technologies (molten salt, high temperature/high pressure steam and clay pretreatment) and six unconventional low-temperature thermal technologies (desorption, AOSTRA-Taciuk, valorization of chlorinated residues, mercury roasting, radio frequency heating and in situ steam heating). 1, fiche 9, Anglais, - radio%20frequency%20heating
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Fiche 9, La vedette principale, Français
- chauffage à la fréquence radio
1, fiche 9, Français, chauffage%20%C3%A0%20la%20fr%C3%A9quence%20radio
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- chauffage à fréquence radio 1, fiche 9, Français, chauffage%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20radio
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le tableau 4.21 présente [...] les principaux avantages, désavantages, applications et démonstrations de huit technologies thermiques non conventionnelles à haute température (sels fondus, à la vapeur à hautes pression et température, pré-traitement avec des argiles) et les technologies à basse température (désorption, procédé AOSTRA-Taciuk, valorisation des résidus chlorés, grillage du mercure, chauffage à la fréquence radio et à la vapeur sur place). 1, fiche 9, Français, - chauffage%20%C3%A0%20la%20fr%C3%A9quence%20radio
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2017-06-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- tire gauge
1, fiche 10, Anglais, tire%20gauge
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- tire-pressure gauge 2, fiche 10, Anglais, tire%2Dpressure%20gauge
correct
- tire pressure gauge 3, fiche 10, Anglais, tire%20pressure%20gauge
correct, uniformisé
- tire gage 4, fiche 10, Anglais, tire%20gage
correct
- tire-pressure gage 4, fiche 10, Anglais, tire%2Dpressure%20gage
correct
- tire pressure gage 3, fiche 10, Anglais, tire%20pressure%20gage
correct, uniformisé
- tyre gauge 5, fiche 10, Anglais, tyre%20gauge
correct, Grande-Bretagne
- tyre-pressure gauge 4, fiche 10, Anglais, tyre%2Dpressure%20gauge
correct, Grande-Bretagne
- tyre pressure gauge 6, fiche 10, Anglais, tyre%20pressure%20gauge
correct, Grande-Bretagne
- tire inflation gauge 4, fiche 10, Anglais, tire%20inflation%20gauge
- tyre inflation gauge 7, fiche 10, Anglais, tyre%20inflation%20gauge
Grande-Bretagne
- tire inflation gage 4, fiche 10, Anglais, tire%20inflation%20gage
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
[A] gauge used to measure the pressure of tires ... 2, fiche 10, Anglais, - tire%20gauge
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
tire pressure gauge; tire pressure gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 10, Anglais, - tire%20gauge
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- tire-inflation gauge
- tire-inflation gage
- tyre-inflation gauge
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- manomètre pour pneus
1, fiche 10, Français, manom%C3%A8tre%20pour%20pneus
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- contrôleur de pression 2, fiche 10, Français, contr%C3%B4leur%20de%20pression
correct, nom masculin
- manomètre pour pneu 3, fiche 10, Français, manom%C3%A8tre%20pour%20pneu
correct, nom masculin, uniformisé
- manomètre de gonflage des pneus 4, fiche 10, Français, manom%C3%A8tre%20de%20gonflage%20des%20pneus
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Instrument de mesure servant à vérifier la pression de gonflage des pneus. 5, fiche 10, Français, - manom%C3%A8tre%20pour%20pneus
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
manomètre pour pneu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 10, Français, - manom%C3%A8tre%20pour%20pneus
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :